“While litigants in person in the FTT are (entirely appropriately) given a greater degree of latitude in their conduct of the proceedings than represented parties, no person has immunity from sanction when committing a serious breach of court or tribunal rules…”